nabo

Astero

 

The Top 5 Basque Songs from the Euskal Telebista survey

When you pose the question "what's the best Basque song?" you are going to get a lot of different answers not least of which because a person's taste in music varies.  Thus depending on who one asks the song at the top spot is not a certainty.  Nevertheless, one such survey tried to do just that.  The Basque television and radio network EITB (Euskal Irratia/Telebista) asked various people and they came up with a ranking of the overall favorite songs that were then broadcast on television (hosts pictured).   While EITB's ranking is not definitive, it nevertheless serves as a point of reference as to what some consider to be the best Basque songs.   

Their final 66 song selections were compiled into a three CD collection with the title "Euskal Kanturik Onena" (The Best Basque Songs).  For this program, EITB assembled a talented group of singers (pictured below) that covered--i.e., sang in the place of the original singer or singers.  The program and discs were quite a hit--when the CD was first released it soon disappeared from store shelves.  It is now available once again, and there are various online outlets where it can be purchased including EITB's website at: Euskal Kanturik Onena

1. XALBADORREN HERIOTZEAN
Words & music by Xabier Lete
To listen to a one-minute clip from the EKO CD collection, click on Xalbadorren heriotzean mp3 sample

Adiskide bat bazen
orotan bihotzbera
poesiaren hegoek
sentimenduzko bertsoek
antzaldatzen zutena.

Plazetako kantari
bakardadez josia
hitzen lihoa iruten
bere barnean irauten
oinazez ikasia...ikasia

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana. Hesia urraturik
libratu huen kanta
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske sentitu nahirik.

Azken hatsa huela
bertsorik sakonena
inoiz esan ezin diren
estalitako egien
oihurik bortitzena... bortitzena

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

 

2. LAU TEILATU
Words & music by the group Itoiz
To listen to a one-minute clip from the EKO CD collection, click on Lau Teilatu mp3 sample

Hemen gaude
ta poztutzen naiz
ta ziur zure aita ere bai;
ta zer ondo... zelan dijua
zure bufanda txuria.

Lau teilatu gainian
ilargia erdian eta zu
goruntz begira,
zure keia eskuetan
putzara batekin... putz!
Neregana etorriko da
ta berriz izango gara
zoriontsu
edozein herriko jaixetan.

Goxo-goxo
kanta egin nazu
Benitoren Maria Solt.
Negarrik ez,
txuri zaude ta malkoak
zure kolorea kentzen dute.

Lau teilatu gainian
ilargia erdian eta zu
goruntz begira,
zure keia eskuetan
putzara batekin... putz!
Neregana etorriko da
ta berriz izango gara
zoriontsu
edozein herriko jaixetan Felix-felix bihar
berriz egongo gara
txanpain apur batekin;
diru gabe baina
izarrak gurekin daude,
piano baten soinuaz.

Lau teilatu gainian
ilargia erdian eta zu
goruntz begira
zure keia eskuetan
putzara batekin... putz!
Neregana etorriko da
ta berriz izango gara
zoriontsu
edozein herriko jaixetan

Lau teilatu gainian
ilargia erdian eta zu
goruntz begira,
zure keia eskuetan
putzara batekin... putz!
Neregana etorriko da
ta berriz izango gara
zoriontsu
edozein herriko jaixetan


3. EPERRA
Words & music anonymous; popularized by Niko Etxart
To listen to a one-minute clip from the EKO CD collection, click on Eperra mp3 sample

Eperrak badituzü bere bi hegalak
Bai eta bürün gainin kokarda eijer bat
Zük ere balinbazünü gaztetarsün eijer bat
Neskatilen gogatzeko bilo holli pollit bat.

Zük ere balinbazünü gaztetarsün eijer bat
Neskatilen gogatzeko bilo holli pollit bat.

Amorosak behar lüke izan lotsa gabe
Gaiaz ebiltia ez üken herabe
Egünaz ebiltia desohore leike
Txoriak ere oro haier soz dirade.

Egünaz ebiltia desohore leike
Txoriak ere oro haier soz dirade.
Ebili izan nüzü gaiaz eta beti
Eia atzamanen nianez lili eijer hori
Azkenian atzaman düt oi! bena tristeki
Lümarik eijerrena beitzaio erori.

Azkenian atzaman düt oi! bena tristeki
Lümarik eijerrena beitzaio erori.

LAI, LAI, LAI, LAI, LAI, LAI

Azkenian atzaman düt oi! bena tristeki
Lümarik eijerrena beitzaio erori.

4. ERRIBERA
Words & music by Benito Lertxundi
To listen to a one-minute clip from the EKO CD collection, click on Erribera mp3 sample

Erribera, Erribera,
zure landen zabalera
ortzi muga den hartan
mugatzen da.

Zure lur emankorretan
isurtzen diren asmoak
gogotsu hartuko ahal ditu
lur gozoak.

Zure gaztelu zaharrek
gorderik duten antzina
hats tristetan mintzo da
haren mina.
O, o, o, o, o, o, o

Horma zahar arraituetan
txoriak dira kantatzen
mendetako lo geldia
salatzen.

Nafarra anai zaharra
kondairaren lehen sustarra
bego higan arbasoen
amets hura.

O, o, o, o, o, o, o

 

5. TXORIA TXORI
Lyrics by Joxe Antonio Artze & music by Mikel Laboa
To listen to a one-minute clip from the EKO CD collection, click on Txoria mp3 sample

Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen alde egingo.

Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango

Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik txoria nuen maite.
Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen alde egingo.

Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango

Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik txoria nuen maite.

Trala laralala lala lala
tralara lala lala lala
trala laralala lala lala
tralara lala lala.

 

 

 

Bengoetxea Farewell Tour

 

Foku Musikala

 

Calendar